www. subsfactory. it presenta
Penguins of Madagascar S01e15 Go Fish
Traduzione: Alka
Revisione: LordThul Synch: Vegemite
Date da mangiare ai pinguini! Due dollari!
Animali...
- Adesso Skipper? - Non ancora, Private.
Dobbiamo farci desiderare,
fare si' che ci supplichino.
- Da questa parte! - Ehi, pinguini? !?
- Da questa parte! - Fatemi divertire!
Comincio a percepire della nervosa ostilita'
provenire dal pubblico...
Li perderemo...
Ok, cominciate a fare gli adorabili giocherelloni.
Via, via, via!
Eseguo una camminata ondeggiante
con strani ma in qualche modo accattivanti movimenti del corpo.
Fingo di perdere l'equilibrio e di finire con la faccia in piscina, ora!
Io vado con la pancia scivolante d'ordinanza.
Oggi rendiamolo extra carino e coccoloso, ragazzi.
Oh si'!
Perfetta!
Guarda che stupendevolezza.
Oh, anche questa mela non sembra niente male.
Mmm... mmm... no.
Non puo' essere il momento del "diamo da mangiare ai pinguini"!
Come posso godermi la colazione
con tutto quel puzzo pescioso di pesce selvatico
che assale le mie maestose narici?
Maurice?
Il regale tappo per il naso.
Ecco, questo dovrebbe servire allo scopo.
Kowalski, analisi del livello di irresistibilita'.
Il grado di accalappiamento del pubblico per le nostre mosse
sta raggiungendo ottimi livelli.
Magnifico. Colpiamoli con la scodinzolata.
Senza pieta'.
E stop con la scodinzolata.
Bisogna sempre lasciarli vogliosi di averne ancora.
Ce l'abbiamo fatta!
Pesci in arrivo.
Tre, due,
Svegliate le vostre papille gustative, ragazzi.
Cosa sono queste?
Allora signori, com'e' il pescato del giorno?
Sembra appiccicoso, Skipper.
E' normale che il pesce sia appiccicoso.
No, credo che lui intenda "appiccicoso"
Appiccicoso buono o appiccicoso cattivo?
Appiccicoso cattivo, signore, decisamente.
E' strano.
Non c'e' puzza di pesce, niente.
Hai ragione!
La puzza pesciosa di pesce e' finita!
Dovremmo festeggiare selvaggiamente,
e intendo dire piu' del solito,
sai cosa intendo?
Ma se non e' pesce, che cos'e'?
Sembra essere
un qualche tipo di composto molecolare Skipper.
E noi dovremmo mangiare queste cose?
Noi siamo pinguini, per la miseria! Abbiamo bisogno di pesce, di vero pesce!
Tecnicamente, queste gallette soddisfano
il nostro fabbisogno nutrizionale.
Ok ragazzi, facciamo un tentativo.
Forse bisogna farci il palato, Skipper.
Giusto, ancora...
ancora.
Ancora.
Ancora!
Interrompere! Interrompere!
Deve essere una specie di esperimento fuori di testa,
una cosa da una volta sola e basta, giusto?
Siamo affascinanti.
Siamo adorabili.
Siamo affamati, di pesce vero!
Ah, sono passati 3 giorni, e sto amando questa vita, baby.
Niente piu' puzza pesciosa puzzolente che arriva dai mangiatori di pesce.
Lo sai Mort, sono cosi' felice,
che per un attimo mi sono dimenticato di quanto tu sia disgustoso.
- Ma guardati... - Ciao!
Pesce! Pesceeee!
Pesceee...
67 ore senza il forte, succulento,
salato odore del mare.
Non puo' resistere oltre!
Nemmeno io.
Quello che sto per mostrarvi e' altamente riservato.
Private, diapositiva.
Chiedo scusa, Skipper.
Non so come abbiano fatto le foto delle vacanze a finire li' in mezzo.
Questo signori e' il nostro obiettivo.
E' un normale...
Un normale camioncino per il pesce da ristorazione.
Kowalski! A che punto siamo con l'analisi di questo codice?
Oh, e' una crittografia diabolica, Skipper.
Beh, mi sono assicurato i servigi di uno specialista
nella sorveglianza aerea.
Mi spetta una parte del bottino, giusto?
Avrai la tua giusta quota, Pinky.
Mmm-hmm.
No, mai.
Non possiamo permettere che riportino
la feroce puzza pesciosa nel mio regno.
Riuniamoci.
Ora, dobbiamo fare esattamente quello che dico io,
cominciando col fare molta attenzione
a me che sto parlando.
Proprio adesso.
Adesso.
Qui Wiener Uno.
Sono pronto e operativo.
L'obiettivo e' in movimento. Ripeto, l'obiettivo e' in movimento.
Roger, Wiener Uno.
Siamo diretti a sud, ci avviciniamo al rendez vous.
L'obiettivo sta svoltando a est nella 23sima strada.
Occhio in cielo e' pronto.
34 secondi al pesce.
Cane della prateria blu e cane della prateria rosso sono in posizione.
Roger. Meno 5, 4, 3, 2, 1.
Blocco dell'obbiettivo.
Siete pronti per l'inserimento.
Andate a pescare.
Private, voglio la conferma che c'e' del cibo dentro quel veicolo.
Affermativo,
ma sembra che il cibo siamo noi.
Ah, Skipper, aiuto!
Tenete duro, cani della prateria!
Kowalski, tieni d'occhio l'obiettivo.
Ce l'ho nel campo visivo e lo seguo, Skipper.
Parla Wiener Uno. Stiamo interrompendo la missione?
Ripeto, stiamo interrompendo la missione?
Signori, noi siamo pinguini.
Abbiamo un bisogno naturale di nutrirci dei frutti del mare.
E' cosi' che Madre Natura ci ha costruito.
Ora, chi vuole sputare in un occhio a Madre Natura?
Come pensavo.
Siamo pronti ed operativi!
L'obiettivo sta svoltando a destra dentro la Broadway.
Lo sto spedendo al punto di estrazione.
- E' chiuso! - Uh-uh.
Siamo dentro!
Bel lavoro, ragazzi.
Abbiamo abbastanza pesce da qui all'eternita'!
Pesce! Pesce!
Pesceeeeee!
C'e' un piccolo problema!
Non potevamo permettere che tornaste a mangiare
quel pesce pestilenziale e puzzolente di selvatico.
Cosi' ho pianificato l'ideazione di un mio piano accuratamente pianificato,
per pianificare noi stessi il furto di quei puzzolenti.
E il mio piano e' andato tutto... secondo i piani.
Quindi come vedete, noi abbiamo tutte le casse con il pesce vero
mentre le vostre sono piene di finte gallette di pesce,
quindi, ah, ah, ah.
Oh, bel tentativo, coda ad anelli,
ma io so quanto odi la puzza di pesce.
Mi aspettavo una mossa come quella,
ed e' per questo che ho scambiato le casse
prima ancora che tu tornassi allo zoo!
Ah, ma io mi aspettavo che tu te lo aspettassi,
cosi' abbiamo scambiato le casse al porto
prima che il pesce venisse caricato sul camioncino!
Non importa molto,
perche' ho appena scambiato le casse, proprio durante il tuo ultimo flashback!
Beh, io le ho scambiate
mentre tu stavi dicendo che le avevi scambiate!
E io le ho scambiate l'ultima volta che tu hai sbattuto le palpebre!
Si', ma io ho fatto finta di scambiarle,
quindi praticamente tu le hai rimesse al loro posto!
- Oh, ma io ho fatto un doppio scambio. - E io ho fatto uno scambio triplo!
Io ho fatto un milione di zilioni di scambi!
Io le ho scambiate all'infinito,
quindi tu devi stare un po' zitto!
Ah, ma quello che non avevi previsto
e' che io sono te!
Ok, ben giocata questa, ma se tu sei me,
allora, per esclusione, io devo essere te.
Forse, forse.
Ma se tu sei me, e io sono te, allora noi due dobbiamo essere...
Bastaaa!
Non possiamo semplicemente aprirle
e farla finita, per favore?
Gallette di pesce?
Sono tutte finte gallette di pesce!
Aha, quindi sono il vincitore!
Giusto? Penso di si'.
Ehm... possiamo far venire qualcuno che ufficializzi la cosa
cosi' che io possa godermi di piu' la gongolata?
Ma dove sono i pesci veri?
- Io ho una teoria... - Eh?
Perdenti!